145_Gegenwart_presente		hören  Menu
Viele Menschen sind so damit beschäftigt, die Zukunft zu planen, dass sie vergessen, jetzt, hier und heute zu leben. Doch wozu der ganze Aufwand, wenn sie dann morgen schon übermorgen planen und keinen Augenblick wirklich genießen können. Molte persone sono così impegnate a programmare la loro vita che finiscono per dimenticare di vivere il momento presente, il’“qui e adesso“. Ma perché darsi tanto da fare a programmare il domani, se già domani, giorno programmato, devono pensare a programmare il dopodomani e non possono quindi godere di quanto avevano programmato?
aktuell		Das ist ein aktuelles Thema.	attuale
da		Da kam ein Wagen rückwärts aus der Einfahrt.	in questo momento
dieses Jahr	(A: heuer)	Dieses Jahr (Heuer) fahren wir nach Italien in den Urlaub.	quest’ anno
diesmal		Diesmal hat er sich geirrt.	questa volta
eben	(gerade)	Ich bin eben (gerade) erst angekommen.	appena
erst		Sie ist erst 20 Jahre alt.                                                                                      Ich habe das erst gestern erfahren.	solo
Gegenwart	die	Sie leben nur in der Gegenwart.	presente
gerade		Kannst du später noch mal anrufen? Ich koche gerade.	al momento
heute		Von heute an bleibt unsere Büro nachmittags geschlossen.           Arbeiter verdienen heute oft mehr als Angestellte.	oggi
heute morgen	(A: in der Früh)	Heute Morgen (in der Früh) habe ich die Straßenbahn verpasst.	stamani
heutig-		Die heutige Jugend ist kritischer.	odierno
innerhalb	+ Gen	Wir konnten die Arbeiten innerhalb von zwei Tagen erledigen.	entro
jetzt		Ich muss jetzt gehen.	adesso
Moment, -e	der	Warten Sie bitte einen Moment.	momento, attimo
nie		Er ist nie da.	mai
nun		So Paul, nun bist du dran.	ora, adesso allora?
punkt		Die Vorstellung beginnt punkt 20 Uhr.	puntualmente
sobald		Sobald ich genaueres weiß, gebe ich Ihnen Bescheid.	appena
um	+ Akk	Um 7.30 Uhr kommt der Zug	a,alle
von	+ Dat	Haben Sie noch eine Zeitung von heute?	di
Zeit, -en	die	Rufen Sie bitte gegen sechs Uhr noch mal an, um die Zeit ist sie gewöhnlich zu Hause.	a quell’ ora
zu	+ Dat	Zu Beginn des nächsten Jahres ziehen wir um.	a
zurzeit	die	Herr Müller ist zurzeit verreist.	al momento
		Indiskrete Fragen: Fährst du dieses Jahr in Urlaub? Wenn ja, wohin? Würdest du sagen, du lebst für den Moment? Wann bist du heute morgen aufgestanden? Was machst du heute Abend, sobald du Feierabend hast?