111_Partikel_particelle		Menu
„Partikel“ – nein, ein Partikel ist keine ansteckende Krankheit, sondern eine Wortart, die wir dauernd benutzen! „Particella“ , tranquilli non si tratta di una malattia contagiosa, ma di una parte del discorso che noi parlando utilizziamo di continuo.
ach		Ach, das tut mir aber Leid.	oh!
ach ja		Ach ja, heute gehen wir ja ins Kino.	ah già!
ach so		Ach so! Jetzt verstehe ich, was Sie meinen.	ah ecco!
ach was		Ach was! Das wird schon klappen.	ma no!, macchè!
aua	(Autsch)	Aua, tut das weh!	ai! (dolore)
bloß		Ich wurde bloß nach dem Namen gefragt.	solo
da		Da kann man nichts machen.	in questo caso
denn		Wo kommen Sie denn her?	particella “ma”
doch		Fragen Sie mal Herrn Müller. Der ist doch Fachmann auf diesem Gebiet.	pure/ anche
doch		Wir hatten es ihm verboten, er hat es aber doch getan.	tuttavia
doch		Kommt doch mal auf ein Bier vorbei!	pure/ anche
doch	+ Konjunktiv	Wäre ich doch bloß zu Hause geblieben.	se solo
eigentlich		Sie nennt sich Arabella. Ihr eigentlicher Name ist Uschi Müller.                                               Wir wollten eigentlich ins Kino, aber…	vero, veramente
ganz		Das habe ich ganz vergessen.	del tutto
gerade		Gerade du hättest das wissen müssen.	proprio
halt	(eben)	Da kann man nichts machen.  Das ist halt (eben) so.	(particella intraducibile esprimendo rassegnazione)
heißt	das	Es kam zu einer Inflation, d. h. (das heißt) die Menge des Geldes nahm zu und die Preise stiegen.	cioè
hin		Auf unser Telegramm hin hat er sich sofort gemeldet.	su
ja		Du hast ja gar nichts gesagt!	particella “ma”
jedenfalls		Ich habe ihn jedenfalls so verstanden.	comunque, almeno
lassen	lässt                                                  ließ                                                  hat gelassen	Ich muss mir die Haare schneiden lassen.	far fare
los-		z. B. losfahren, losgehen, loslassen	prefisso indica stacco/partenza
los!		Los! Beeilt euch!	Su! , Via!
schon		Lust hätte ich schon, aber ich habe leider keine Zeit!	in fondo
schon		Mach schon, ich kann nicht länger warten.	su! , sbrigati!
schon		Du wirst schon sehen!	vedrai!
so		Ich mache das nicht so.                                                                               Das schmeckt so scheußlich.	così
so		So war das nicht gemeint.	così
so		Ich hatte kein Geld dabei. Da haben sie mich so rein gelassen.	gratis
so		Ich mache das so schnell ich kann.	il più… possibile
so		Was macht ihr denn so?	in generale
so		Dauert es lange? – Eine Stunde oder so kann es schon dauern.	più o meno
so		Mir ist das so egal.	talmente
so		Wann treffen wir uns? – So gegen zehn?	verso
sogar		Er hat uns sogar zum Bahnhof gebracht.	perfino
solch/ solch-		Solch einen teuren Wagen kann ich mir nicht leisten!                                        Wie können Sie denn solch eine Auskunft geben!	così, tale
sowieso		Willst du mir den Brief mitgeben? Ich gehe sowieso zur Post.	comunque
überhaupt		Er spricht sehr gut Englisch und ist überhaupt in Sprachen sehr fit.	in generale
weiter		bis auf weiteres	fino a nuovo ordine
wie		Wie ist Ihr Name?	come
zu		Es dürfte kaum möglich sein, das zu beweisen.	a, infinitivo
zu		Die Wohnung ist zu teuer für uns.	troppo