109.1_technische Verben_verbi tecnici		hören Menu
Aufstellen und anschalten – so sieht die Idealvorstellung von der Instandsetzung eines technischen Gerätes aus. Die Realität sieht aber leider meist ziemlich anders aus. Daumendicke Gebrauchsanweisungen und unzählige Bedienungsknöpfe lassen selbst die Bedienung eines Toasters zu einer Herausforderung werden. Istallare e infine accendere, non c’è niente di speciale nel mettere in funzione un apparecchio. Ma in pratica questa è una visione molto semplicistica della realtà, dove si ha piuttosto a che fare con manuali d’uso spessi un dito e una quantità non numerabile di tasti che rendono una vera e propria sfida l’utilizzo finanche di un modestissimo tostapane.
an sein	war an  ist an gewesen	In ihrem Zimmer war die ganze Nacht das Licht an.	essere acceso
angehen	ging an  ist angegangen	Warum geht das Licht nicht an?	accendersi
anzünden	zündet an  hat angezündet	Sie zündete sich eine Zigarette an.	accendersi
auf (offen) sein	war auf  ist auf gewesen	Das Fenster ist auf (offen).	essere aperto
aufmachen	macht auf  hat aufgemacht	Darf ich einen Moment das Fenster aufmachen?	aprire
aus sein	war aus  ist aus gewesen	Ich glaube, die Heizung ist aus.	essere spento
ausgehen	ging aus  ist ausgegangen	Das Licht ist ausgegangen.	spegnersi
ausmachen	macht aus  hat ausgemacht(A: abdrehen)	Machen (Drehen) Sie bitte das Licht aus (ab)!	spegnere
ausschalten	schaltet aus  hat ausgeschaltet	Ich habe vergessen, das Licht auszuschalten.	spegnere
bedienen	hat bedient	Maschinen dieses Typs sind leicht zu bedienen.	manovrare
benutzen	hat benutzt	Benutzen Sie bitte die öffentlichen Verkehrsmittel.	utilizzare
brennen	brannte  hat gebrannt	Als die Feuerwehr kam, brannte das Haus schon bis zum dritten Stock.	bruciare
drehen	sich hat gedreht	Zum Öffnen des Glases müssen Sie den Deckel drehen.	girare
Druck	der	Durch einen Druck auf den Knopf schaltet man das Gerät ein.	pressione
drucken	hat gedruckt	Warum hast du das Dokument noch nicht ausgedruckt?	stampare
drücken	hat gedrückt	Sie brauchen nur auf den Knopf zu drücken.	premere
einschalten	schaltet ein  hat eingeschaltet	Können Sie bitte die Heizung einschalten?	accendere
einsetzen	setzt ein  hat eingesetzt	In Firmen werden immer mehr Computer eingesetzt.	utilizzare
einstellen	stellt ein  hat eingestellt	Das Gerät ist nicht richtig eingestellt.	regolare
entdecken	hat entdeckt	Dieser Physiker hat eine besondere Reaktion der Atome entdeckt.	scoprire
erfinden	erfand  hat erfunden	Der Ingenieur Rudolf Diesel hat den Dieselmotor erfunden.	inventare
funktionieren	hat funktioniert	Können Sie mir mal zeigen, wie das funktioniert?	funzionare
gehen	ging  ist gegangen	Warum geht das Licht nicht?	funzionare
kleben	hat geklebt	Die Briefmarke klebt nicht mehr. Ich klebe Ihnen ein Pflaster darauf.	incollare, attaccarsi
kochen	hat gekocht	Das Wasser kocht.	bollire
mischen	hat gemischt	Möchtest du den Wein mit Wasser mischen?	mescolare
öffnen	hat geöffnet	Du musst die Leitung hier öffnen.	aprire
prüfen	hat geprüft	Bevor ein Wagen unseren Betrieb verlässt, wird er unter den härtesten Bedingungen geprüft.	testare
rollen	ist gerollt	Soll ich das Poster rollen? Das Flugzeug rollt zur Startbahn.	arrotolare,rullare
schalten	hat geschaltet	Ich habe vergessen, die Waschmaschine wieder auf null zu schalten. Schalten Sie in den ersten Gang!	Impostare l´interruttore mettere la marcia
schieben	schob  hat geschoben	Wir mussten den Wagen schieben.	spingere
schlagen	schlägt  schlug  hat geschlagen	Der Regen schlägt an das Fenster.	battere
schließen	schloss  hat geschlossen	Schließen (Machen) Sie bitte das Fenster(zu). Samstags schließen (machen) die Geschäfte früher (zu).	chiudere
schneiden	sich  schnitt  hat geschnitten	Schneide die Zwiebel in kleine Stücke. Hast du ein Pflaster?Ich habe mich geschnitten.	tagliar(si)
sichern	hat gesichert	Du musst unbedingt die Daten im Computer sichern.	salvare
starten	ist gestartet	Er startete den Motor.	avviare
stecken	hat gesteckt	Zimmer 210, der Schlüssel steckt. Wo ist denn mein Pass? Ich hatte ihn doch in die Handtasche gesteckt.	essere infilato, infilare
stellen	sich  hat gestellt	Ich habe den Wecker auf fünf Uhr gestellt. Würden Sie das Radio etwas leiser stellen?	regolare
treffen	trifft  traf  hat getroffen	Der Baum wurde von einem Blitz getroffen.	colpire
trocknen	ist/ hat getrocknet	Die Farbe ist schnell getrocknet. Ich habe die Wäsche im Bad getrocknet.	asciugare
verwenden	hat verwendet	Können Sie die Sachen verwenden?	usare, adoperare
wiegen	wog  hat gewogen	Der Brief wiegt mehr als 20 Gramm.	pesare
zeichnen	hat gezeichnet	Haben Sie das Bild gezeichnet?	disegnare
zumachen	hat zugemacht	Wenn es zieht, mache ich das Fenster zu.	chiudere
Ein Dialog: I: Guten Tag, was kann ich für Sie tun?  B: Irgendetwas an meinem Handy ist kaputt. Wenn ich es anmache, geht es manchmal einfach sofort wieder aus. Dann muss ich hinten den Deckel öffnen, den Akku herausnehmen, wieder reinstecken, die Klappe wieder zuschieben und dann das Handy wieder neu einschalten. Manchmal funktioniert es dann beim zweiten Mal. I: Dann lassen Sie das Handy am besten gleich hier und Sie bekommen für die Zeit ein Ersatzgerät.  B: Okay, danke. Tschüss.		Indiskrete Fragen: Haben Sie schon einmal eine Erfindung gemacht? Was macht man mit Türen und Fenstern? Was machst du, wenn du  im Dunkeln in ein Zimmer kommst? Wie machst du das Licht aus? Hast du schon einmal das Haus verlassen und den Schlüssel auf deiner Tür steckenlassen? Was würdest du gerne erfinden? Welche technischen Geräte benutzt du oft?