Istituto Tedesco

Il passivo è una forma molto usata in tedesco in tutti i contesti "impersonali", dove non c'è un soggetto esplicito come agente, o dove si ricorre all'uso del "si" impersonale in italiano. Questa frase in tedesco è un buon esempio:

"Im Deutschen wird das Passiv häufig benutzt" (“In tedesco si usa/viene usato spesso il passivo”)

La presenza dell´ausiliare "werden" o "wurde/worden" in un testo quasi sicuramente sta ad indicare la forma passiva.
L'importante è ricordarsi che la costruzione con il verbo "essere" + participio passato, frequente anche in italiano, in tedesco si traduce con "werden" e non con "sein".

"Questa fattura deve essere pagata entro domani!" si traduce con
"Diese Rechnung muss bis morgen bezahlt werden".

"Questo testo è stato tradotto da…"si traduce con
"Dieser Text ist von… übersetzt worden."

	Präsens participio		Perfekt participio+worden			Präteritum
ich du er,sie,es wir ihr sie	werde wirst wird werden werdet werden	gesehen informiert gebaut angestellt ausgelacht beraten	bin bist ist sind seid sind	gesehen informiert gebaut angestellt ausgelacht beraten	worden worden worden worden worden worden	wurde wurdest wurde wurden wurdet wurden	gesehen informiert gebaut angestellt ausgelacht beraten

Esercizi

1	2	3	4	5
6	7	8	9

Presentazione

Passivo

Gioco

Rezepte